Aprendí...

Bueno.. Hace una semana que estoy en Noruega de nuevo, después casi medioaño en Buenos Aires, Argentina. Allá estaba estudiando en una escuela de misiones, cinco meses; tres meses teóricos y dos meses prácticos. Fue re bueno! Aprendí un montón - el ideoma, la cultura, de Dios, de mi misma, de otros... Y ahora me siento un poco rara de estar acá... en invierno, en el otro lado del mundo... Me parece que estoy un poco "latinizada".. :P

Creo que puedo decir que este blog no sirve tanto ya no más, porque ahora tengo un montón de amigos hispanohablantes para practicar y aprender más... No sé cuánto voy a escribir acá.. Si voy a escribir para nada.. Pero no voy a borrarlo. Todavía. Capás encuentro propositos nuevos de escribir? Quién sabe? Yo, no. No todavía.

La foto es de los "Osos de paz," una expo de todo el mundo en Buenos Aires (un oso de cada pais!). Está en el fin de la calle Florida, en el parque, si tienes ganas para ir a verlos... Están re buenos!! :)

Estoy planificando...

... que voy a hacer este verano.
... que voy a hacer este otoño.

Voy a ir a Londres en mis vacaciones. También voy a trabajar un poco...

El otoño es(tá) bastante interesante. Planifico voy a ir a Argentina. Creo que mi español va a mejorar... He oído que el español argentino es bastante difícil? Es correcto? Qué diferentes hay? Sé que dicen "vos" en lugar de "tú", pero no sé mucho más...

Para no olvidar el español este año, he escuchado (a) "Notes in Spanish Intermediate" en mi mp3. Allí Ben y Marina discuten cosas variadas y triviales, como la lluvia en España, Harry Potter, el amor, la Navidad... Está más o menos como estar a la escucha! Es brilliante para aprender más, especialmente para mejorar a comprender cuándo algunos hablan español. Creo que esto va a ser/estar el provocación más grande cuándo llego a Argentina.

Long time, no see...

Prospero año nuevo, amigos!

I'm so sorry I haven't written for a long time here at Aprendo, and I'm sorry I haven't answered you, Arturos and finnpeikko, and other people... But I've read all your comments, and Arturos, you make me laugh a lot! :) I just don't have time (I know, it's s cliché...). To write in English here is against my princips, but... it takes too long time for me to explain things in Spanish... Too much use of the dictionary.. :-P

Pero...
Estoy muy bien! Estoy ocupada con la escuela, mis amigos, el piano y otras cosas. En mayo voy a ser un(a) "russ", que son los estudiantes que terminan el instituto. Hay muchas fiestas y mucho alcohol, pero no, Arturos, yo no voy a beber. :) Pero voy a participar en las fiestas, por supuesto. Ya hemos tenido dos fiestas. La fiesta primera fue la mejor. Cantamos y charlamos... Sí, esa seria todo para hoy.

Solamente para escribir un poco español...

Ahora es otoño. Llueve y hace frío. Me gusta el verano por el calor, el sol y los flores. El otoño es bello también SI hace sol. Los colores cuándo es otoño son muy preciosos SI hace sol: naranja, rojo y amarillo. Pero si llueve, los colores son tristes; marrón, gris y negro. Y ahora llueve y hace viento. Lamentablemente.

Otoño

La escuela ha empezado... de nuevo...

Hoy la escuela empezó de nuevo. Las vacaciones han terminado :P Es mi último año en el colegio, y mi primer año en el colegio sin clases de español... :( Desde ahora en adelante todo mi aprendizaje esta aqui, en Aprendo... Me deseo buena suerte para mi misma!

Hoy hablé con unas españolas!

Este verano estoy trabajando en una panadería / una cafeteria en la ciuadad. Cada día vienen las turistas para comprar pan, pero la mayoría de las veces son de Alemania o Francia. Pero hoy vinieron a unas españolas. Hablaban el inglés muy bien, pero cuándo quereron saber el precio, las respondí en español:

"Cuarenta y dos coronas..."
(Aquí me puse muy nerviosa... :P)

"Ah, hablas español?!"
"Sí, un poco... Tienes dos coronas?"
"No, no tengo. (...bla bla bla...) Un otro (pan)!"
"Veinte coronas... Gracias! ... Adios!"

No hablé mucho, pero fue la primera vez que hablé español con una turista española... :)