Aprendí...

Bueno.. Hace una semana que estoy en Noruega de nuevo, después casi medioaño en Buenos Aires, Argentina. Allá estaba estudiando en una escuela de misiones, cinco meses; tres meses teóricos y dos meses prácticos. Fue re bueno! Aprendí un montón - el ideoma, la cultura, de Dios, de mi misma, de otros... Y ahora me siento un poco rara de estar acá... en invierno, en el otro lado del mundo... Me parece que estoy un poco "latinizada".. :P

Creo que puedo decir que este blog no sirve tanto ya no más, porque ahora tengo un montón de amigos hispanohablantes para practicar y aprender más... No sé cuánto voy a escribir acá.. Si voy a escribir para nada.. Pero no voy a borrarlo. Todavía. Capás encuentro propositos nuevos de escribir? Quién sabe? Yo, no. No todavía.

La foto es de los "Osos de paz," una expo de todo el mundo en Buenos Aires (un oso de cada pais!). Está en el fin de la calle Florida, en el parque, si tienes ganas para ir a verlos... Están re buenos!! :)

Estoy planificando...

... que voy a hacer este verano.
... que voy a hacer este otoño.

Voy a ir a Londres en mis vacaciones. También voy a trabajar un poco...

El otoño es(tá) bastante interesante. Planifico voy a ir a Argentina. Creo que mi español va a mejorar... He oído que el español argentino es bastante difícil? Es correcto? Qué diferentes hay? Sé que dicen "vos" en lugar de "tú", pero no sé mucho más...

Para no olvidar el español este año, he escuchado (a) "Notes in Spanish Intermediate" en mi mp3. Allí Ben y Marina discuten cosas variadas y triviales, como la lluvia en España, Harry Potter, el amor, la Navidad... Está más o menos como estar a la escucha! Es brilliante para aprender más, especialmente para mejorar a comprender cuándo algunos hablan español. Creo que esto va a ser/estar el provocación más grande cuándo llego a Argentina.

Long time, no see...

Prospero año nuevo, amigos!

I'm so sorry I haven't written for a long time here at Aprendo, and I'm sorry I haven't answered you, Arturos and finnpeikko, and other people... But I've read all your comments, and Arturos, you make me laugh a lot! :) I just don't have time (I know, it's s cliché...). To write in English here is against my princips, but... it takes too long time for me to explain things in Spanish... Too much use of the dictionary.. :-P

Pero...
Estoy muy bien! Estoy ocupada con la escuela, mis amigos, el piano y otras cosas. En mayo voy a ser un(a) "russ", que son los estudiantes que terminan el instituto. Hay muchas fiestas y mucho alcohol, pero no, Arturos, yo no voy a beber. :) Pero voy a participar en las fiestas, por supuesto. Ya hemos tenido dos fiestas. La fiesta primera fue la mejor. Cantamos y charlamos... Sí, esa seria todo para hoy.

Solamente para escribir un poco español...

Ahora es otoño. Llueve y hace frío. Me gusta el verano por el calor, el sol y los flores. El otoño es bello también SI hace sol. Los colores cuándo es otoño son muy preciosos SI hace sol: naranja, rojo y amarillo. Pero si llueve, los colores son tristes; marrón, gris y negro. Y ahora llueve y hace viento. Lamentablemente.

Otoño

La escuela ha empezado... de nuevo...

Hoy la escuela empezó de nuevo. Las vacaciones han terminado :P Es mi último año en el colegio, y mi primer año en el colegio sin clases de español... :( Desde ahora en adelante todo mi aprendizaje esta aqui, en Aprendo... Me deseo buena suerte para mi misma!

Hoy hablé con unas españolas!

Este verano estoy trabajando en una panadería / una cafeteria en la ciuadad. Cada día vienen las turistas para comprar pan, pero la mayoría de las veces son de Alemania o Francia. Pero hoy vinieron a unas españolas. Hablaban el inglés muy bien, pero cuándo quereron saber el precio, las respondí en español:

"Cuarenta y dos coronas..."
(Aquí me puse muy nerviosa... :P)

"Ah, hablas español?!"
"Sí, un poco... Tienes dos coronas?"
"No, no tengo. (...bla bla bla...) Un otro (pan)!"
"Veinte coronas... Gracias! ... Adios!"

No hablé mucho, pero fue la primera vez que hablé español con una turista española... :)

?

Qué signífica "Al perderte yo a ti, tu y yo hemos perdido." ?

Don Quijote

El viernes pasado, leí sobre Don Quijote, el chico que creyó que era un caballero como los que sobre ha leído en los noveles. Era un poco loco, puede decir. En realidad su nombre era Alonso Quijano, pero cuando se volvió loco, creyó que era Don Quijote de la Mancha (La Mancha era el lugar donde vivía Alonso).

La loctura de Don Quijote le hizo creer que las cosas eran mejores y más bellas de lo que en realidad eran. Por ejemplo creyó que su caballo, que estaba viejo y delgadísimo, era el mejor de todos los caballos. Se llamaba Rocinante, jehe... (del "rocín") En una pequeña aldea cerca de La Mancha, El Toboso, vivía una chica que no era ni muy bonita ni vestía bien. Don Quijote creyó que era una dama hermosa y rica, y la llamó Dulcinea del Toboso.

Don Quijtoe se tuvo un escudero también, que se llamaba Sancho Panza. Era un hombre bajo y gordo, con mucho sentido común.

Don Quijote es un novel comitrágico, y se había puesto de moda cuando fue escribido. Por ejemplo cuenta sobre una vez cuando Don Quijote vio unos molinos de viento y los atacó porque creyó que eran gigantes... Esto es tanto cómico como trágico - cómico porque atacó unos molinos, pero también trágico porque compareció como un idiota sin saberlo uno mismo.

El novel fue escribido por Miguel Cervantes.

Un cuento

Ayer leí un cuento mixquito/misquito en español sobre un pareja vieja que vivían en la orilla de un río. Usaban a pesquar, y vendían un parte de los pescados y compraban sal y tabaco por el dinero obtenido. Un día el anciano bajó sólo al río. No había pescado nada, aúnque pesquó durante todo el día. De repente el anzuelo se meneó y el viejo tuvo un tortuguita. Regresó a casa con la tortuga. Su esposa se enojó mucho porque no tuvo ninguno pescado y tuvo que acostarse sin comer. A la media noche, la tortuguita empezó a cantar. Su canto era muy bonito, y la tortuguita engañó la pareja así que la llevó a la tortuga cerca del río y, más tarde, en el agua así que se escapó al reino de las tortuguitas :)

Prueba...

Hoy tuve una prueba de español. La tarea fue como un tarea de un examen de español de mi nivel. También tuve una prueba oral sobre fiestas en Noruega (el 17 de mayo - el día nacional) y en paises hispanohablantes (El día de los muertos (México), El día de la Cruz (Granada, España) y El carnaval de Oruro (Bolivia)). La profesora también me preguntó sobre mi viaje a la India y Bhutan. La prueba estuvo muy bien :)

He estado en Asia...

Actualmente he estado en la India y en Bhutan (en La Himalaya). Volví a Noruega el sabado, después un viaje fantastico de casi tres semanas.

La India es un país de colores. Hay mucha, mucha gente, y un gran variedad de animales. Vacas sacretas (?) en las calles, las mujeres que llevan los trajes ("sarees") en todos colores, el calor...

Bhutan es un país de tranquilo y tiene naturaleza fantastica. Tiene montañas altas - casi todo el país está en las montañas de altitud 1000 - 4400 metros! Las casas son bonitos y la gente lleva trajes nationales.

Problemas de lenguas

Conozco un poco frances.
Fuí en Francia este verano y aprendí frances en una escuela de frances.
Francia fue un país encantador! Me gusta mucho! - la gente, la comida, el sol, las playas...
Fue en Saint-Malo en Bretagne.

Pero ahora, unas veces, en la escuela...:

digo "lundi" (frances)
... cuando quiero decir "lunes"...
digo "mardi"
... cuando quiero decir "martes"...
digo "oui" y "merci"
... cuando quiero decir "sí" y "gracias"...

Y una vez (jaja...;p):
querí decir "sabado", y se llama "samedi" en frances...

---> "samedo"...

;-P

He vuelto!

Ja ja! No he escrito nada aquí en mi blog desde hace junio...

No sé sobre que cosas voy a escribir.
Tengo que pensar tan mucho para escribir.. No, lo no es verdad.
No escribo perfecto!!!
Pero escribo!
Estoy escribiendo!
Y me gusta!

Una puesta al corriente

Hemos tenido nuestra última clase de español por este año.
Hemos aprendido el pretérito perfecto y el gerundio. Es fino, porque ahora podemos decir un poco más.

En estos momentos, me aprendo un poco francés. Voy a ir a Francia dentro de tres semanas. Voy con mi amiga, Siri. Vamos a estudiar frances - el viaje es un "viaje de lenguas". No vamos solamente estudiar. Vamos a ir de compras, tomar el sol, bañarse, y conocer la gente francés.

Hoy he estudiado el francés durante cuatro o cinco horas. Estas horas han sido horas demasiados, y ahora yo he hallado que me gusta el español más que el francés.
Ya lo creo que sí...

¿Qué tiempo hace?

Nieve. Sé que la fetcha es el 15 de mayo. Pero nieve.
Hace mal tiempo.
No hace sol como la semana pasada.
No hace calor como la semana pasada.
Hace frío.
:(

Verbos, verbos, verbos...

En la clase la profesora habla sobre los verbos. Casi siempre.
"Tenéis que aprender los verbos", dice.
Estoy de acuerdo, pero me canso de las repetisciones...
"Los verbos reflecsivos - ¿cómo los reconocemos?
me
te
se
nos
os
se
¡Yo sé! Quiero aprender nada diferente.

¿Qué hora es?

Ahora aprendo cómo preguntar qué hora es.

¿Qué hora es?
Son tres menos diez.

¿A qué hora vas a salir por la noche?
No sé. No pienso voy a salir por la noche.

Prueba oral el viernes...

El viernes voy a hacer una prueba oral en el español.
Voy a hablar sobre Noruega.

Por ejemplo:

• En el norte de Noruega donde yo vivo, tenemos el sol de medianoche en el verano y la aurora boreal en el invierno.

• El rey se llama Harald y la reina se llama Sonja. En el día nacional de Noruega la familia de rey hacen señas del balcón de palacio en Oslo a todos los niños asistentes. (El día nacional es una celebración de la constitución de 1814.)

• Noruega tiene dos lenguas oficiales: noruego y lapón. No muchos noruegos hablan lapón. (Yo no comprendo.)

• Los dos productos más importanes de exportación son el pesqua y el petroleo.

Un restaurante de tapas

Ahora leemos sobre Daniel Amaro que es el dueño del restaurante Casa de Tapas en Bergen. (Bergen es una ciudad que está en el suroeste de Noruega.) Habla con unos alumnos que estudian español como yo. Daniel dice que las tapas son distinos platos. Piense que las tapas son pequeñas maravillas. Daniel explica por qué se llaman "tapas" - viene del verbo "tapar". "Un trozo de queso, pan o jamón para tapar el vaso." También cuenta que todo los tipos de gente visita su restaurante. Muchos son jóvenes que estudian español y quieren practicar la lengua o gente que está interesada en España. Muchos turistas también visitan el restaurante.

Quiero visitar lo restaurante!
Quiero comer las tapas!